Qui suis-je ?
Je suis une traductrice indépendante professionnelle pluridisciplinaire spécialisée dans le domaine juridique.
Je traduis des documents du français et de l’anglais vers le portugais et du portugais vers le français.
![](img/isabelgamito/generic-corporate-3-1.jpg)
![](img/isabelgamito/generic-corporate-3-2.jpg)
![](img/isabelgamito/generic-corporate-3-3.jpg)
Expérience professionnelle
- Traductrice professionnelle indépendante depuis 2006
- Traductrice assermentée près la Cour Supérieure de Justice de Luxembourg depuis 2006
Éducation
- Master Droit, Économie, Gestion - Mention Études Européennes - Spécialité Droit de la Construction Européenne, Centre Européen pour les Juges et Avocats, Institut Européen d'Administration Publique (Grand-Duché de Luxembourg) en coopération avec l'Université de Nancy 2, Nancy, (France)
- Licence (bac + 4 ans) en Traduction, Université de l’Algarve, École Supérieure d’Éducation, Faro (Portugal)
Formation continue
- Cours de langue allemande (20 heures), Actilingua, Pétange (Grand-Duché de Luxembourg)
- Stage linguistique de langue luxembourgeoise (15 heures), Actilingua, Pétange (Grand-Duché de Luxembourg)
- Cours de langue luxembourgeoise (88 heures), Inlingua, Esch-sur-Alzette, (Grand-Duché de Luxembourg)
- Cours de langue allemande « Deutsch Online » (72 heures), Goethe Institut, Munich (Allemagne)
- Cours de langue luxembourgeoise (64 heures), Ministère de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle, Luxembourg (Grand-Duché de Luxembourg)
- Cours « La gestion administrative du personnel », Ministère de l’Éducation Nationale et de la Formation professionnelle, Luxembourg (Grand-Duché de Luxembourg)
- Initiations pratiques aux techniques de relaxation : Sophrologie, Ministère de l’Éducation et de la Formation Professionnelle, Luxembourg (Grand-Duché de Luxembourg)
- Cours Général de Propriété Intellectuelle, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Genève (Suisse)
- Cours d’initiation à la langue allemande, Ministère de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle, Luxembourg (Grand-Duché de Luxembourg)
- Cours « Agent d’assurances », Commissariat aux assurances en coopération avec P&V Assurances S.c.r.l., Luxembourg (Grand-Duché de Luxembourg)
- Cours de langue anglaise (Superior stage), Wall Street Institute, Faro (Portugal)
- Formation en traduction spécialisée, Université de Rennes 2, Rennes (France)
- Cours Libre de Langue Italienne, Université de l’Algarve, École Supérieure de Gestion, Hôtellerie et Tourisme, Faro (Portugal)
Langues
- Portugais – Langue maternelle
- Français – Utilisateur expérimenté
- Anglais – Utilisateur expérimenté
- Espagnol /castillan – Utilisateur indépendant
- Allemand – Utilisateur indépendant
- Luxembourgeois – Utilisateur élémentaire
- Italien – Utilisateur élémentaire
Publications
- Magazine Atlantis, TAP Air Portugal, "Luxemburgo, um país à medida do melhor passeio!", n° 3, mai, juin 2004, 32-36
Pour tout renseignement ou pour un devis gratuit et sans compromis